صبحت بخیر، ابو سویلم
مروارید ساحل مرجانی روی آب سرگردانی
خدرا، خدرا !چه خوشگلی تو
،اگه اهل کار کردن بودین از قاهره دَک‌تون نمی‌کردن
خبرتون برید یه کاری کنید !تنِ لشا
،برید باربری کنید یا خودتون رو ببندید به گاوآهن
،یه زمـیـن پیدا کنید تن بدید به کار
!زمین بابات چطوره؟
منو مسخره می‌کنی، ها؟ !اینو بگیر نسناس
!گمشید ولگردا وگرنه می‌ذارم‌تون جای الاغ
مثِ عمال دولت دستور میده ولی واسه انگلیسیا عینِ الاغ نوکری میکنه
!تو که نوکری هم نمی‌کنی - !گمشو از سرِ راه -
!پسر ارباب برگشته
!برید پایین
!حالا چرا شاکی می‌شی؟
!گمشو پایین
خیلی خُب، رفتیم
اینا کی بودن؟ کارشون چیه؟
زمین‌شون رو وِل کردن و دنبال بخت تا قاهره رفتن
به زمین پشت کردند اونم بهشون پشت کرد
خوش آمدید خوش آمدید
شکر خدا به سلامت رسیدید خوش آمدید
،ماشاءالله چه قدی کشیده
امتحاناتت رو چه کردی؟
،شکرِ خدا خیلی خوب شد دوره ابتدایی رو تموم کرد
،آفرین به تو .همین‌طور ادامه بده
چای بیارم؟ - دستت درد نکنه، ابو سویلم -
دخترت، وصیفه چطوره؟ حالش خوبه؟
خوبه، خدا رو شکر
امیدوارم کار و بار هم روبراه باشه
روبراهه، البته تا زمان برداشت پنبه
زمانِ برداشت چی؟
چطور دِرو کنیم؟ خودت می‌دونی زمین تشنه‌ست
چرا؟ مگه 10 روز سهمِ آب بهتون ندادن؟
!ده روز ده روز که کفاف کلِ روستا رو نمی‌ده
با دهدار صحبت کن - !دهدار؟ -
محمود خان، چی؟
!حرف یه کشاورز تاثیری روی کار دهدار می‌ذاره؟
.کلی دردسر واسه خودت درست کرده‌ای !یه عمر یکدندگی کردی، ابوسویلم
.ابو سویلم عبرت نمی‌گیره .اصلاً دست بردار نیست
.قبر خودش رو می‌کنه .عاقبتِ بدی در انتظار‌شه
زمـیـن
بر اساس رمان عـبدالرحمن شرقـاوی
فیلمنامه : حسـن فـواد
زمین گر تشنه شود با خون سیرابش کنیم بسته‌ایم عهدی که از نیکی سرشارش کنیم
زمینِ نیاکان ما، دلیلِ وجود ما به خاکش سربلند شدیم جان دهیم و آبادش کنیم
قول داده بودی که بعدِ قبولی کلاس پنجم برام کُت و شلوار بگیری
.انشاءالله برات می‌گیرم ولی بستگی به برداشت پنبه داره
پنبه؟
امسال به مشکل خوردیم
.بیا بیا این 10 قروش رو بگیر
خرجِ کل ایام تعطیلاتت
!عبدالعاطی! به خان سلام بده
کارگردان : یـوسف شـاهیـن
alivedadi : ترجمه
به چی زُل زدی؟ .ها، وصیفه
.چه دلرباست وصیفه حتی بچه‌های شهری هم جذبش می‌شن
!نگا کن، وصیفه
می‌بینی؟ دیدی حق با من بود؟
!وصیفه! آبتنی چقدر می‌چسبه
!چقدر خنکه
!بدش به من
یه مرد نمی‌خواید؟
گمشو !گمشو چشم‌چرون
!خوشتیپ‌تر از من پیدا نمی‌کنید
!بهت می‌گم گمشو !عین جونورا می‌مونی
،اگه اینجا ببینن‌ت تیکه تیکه‌ت می‌کنن
فدای شما جیگرا می‌شم
میرم به خان می‌گم
!به عشق‌مون خیانت نکن، خدرا
عجله کنید! باید واسه عروسی عبدالعاطی آماده بشم
پس عروسی امشبه - کِی نوبت تو میشه، وصیفه؟ -
کِی می‌تونم دخترِ ابوسویلم رو .توی لباس عروس ببینم
!محمد آقا اوناهاش
محمد آقا با جنم و جذابه
کارش معلمی‌ـه
ماهی 4 پوند حقوق ثابت‌شه
کنارش خوشبخت می‌شی
اون یکی کیه؟ - برادرش، دیاب -
یکی آقا، یکی کشاورز یکی کارگری می‌کنه، یکی پول درمیاره
محمد آقا جفت خودته، وصیفه
!یه مردِ واقعی‌ـه
نگفتم الاغ رو زیر آفتاب نذار؟
!مگه خودم صبح تا غروب زیر آفتاب نیستم؟
این، به انگلیسی می‌شه قاهره - قاهره رو ببینم؟ -
انگلیسیا رو توی قاهره دیدی؟ - توی تظاهرات کتک‌مون زدن -
!وصیفه !وصیفه اومد
!خوش اومدی قاهره چطور بود؟
.چطوری؟ دل‌مون برات تنگ شده بود چرا سراغ ما نیومدی؟
از یادت رفتیم؟ توی قاهره به فکر روستاشون نیستن؟
واسه من از قاهره سوغاتی نیاوردی؟
چی بهت گفت؟ - خوش بحالت! بهت لبخند زدن -
!افسوس
،اگه 40 سانت بلندتر بود و شلوارش درازتر بود ،زنش می‌شدم. یه راست می‌رفتم قاهره
واقعاً زندگی می‌کردم .... ... ولی این محمد آقا
دست بردار نیستی؟ بابا جانم می‌خواد توی قاهره ازدواج کنم
،سر و سامون بگیرم تا خاطرجمع بشه
،بابات، ابوسویلم غیر از عبدالهادی به هیچکی دیگه فکر نمی‌کنه
.عینِ هم‌ان هی داد و هی فغان
ولی از این کارا چی نصیب‌شون شده؟
قهرمان‌بازی به چه دردی می‌خوره؟ قهرمانا به کجا می‌رسن؟
!ولی، سرِ قهرمانا‌مون سلامت !سرِ عبدالهادی سلامت
!دیگه بابای منم دست میندازی؟
،لال بشم ولی عبدالهادی رو برات زیر سر داره
،اصلاً هم آدم بدی نیست .عبدالهادی رو واسه دامادی می‌خواد
!یالا عبدالهادی، بزنش
می‌گم تو چشم و چراغ خانواده‌ای
به بابات گفتم پرتقال پوست‌کنده‌ای
!آروم عبدالهادی، جنگ که نیست بازی رو طبق قواعد خودش می‌بَرن
.و الان هم فقط وقتِ بازیه
معذرت می‌خوام، ابو سویلم
ببخش دیاب
،اگه یه مبارزۀ واقعی می‌خواید !من آماده‌ام
مبارزه با شما ابو سویلم؟ کی همچی جرئتی داره؟
!من حاضرم .بدش من عبدالهادی
.بیا وسط، ابو سویلم
!بیا دیگه، نترس
.حواست کجاست! لباسم رو خاکی کردی .خدا لعنتت کنه
،مراقبِ جامۀ زیبای شیخ یوسف باشید ایشون از بزرگ‌مردانِ ما هستن
.بهش بگو سخت نگیره .عبدالعاطی پاشو! دهدار کارت داره
.بگیر بشین .دهدار می‌تونه منتظر بمونه
.شب عروسی‌ش که نباید کنارِ جناب دهدار باشه
!پاشید برقصید !دخترا بخونن
!عبدالهادی کی نوبت تو می‌شه؟ وصیفه رو کِی میبری خونه‌ت؟
.همه چی دستِ ابو سویلم‌ـه
تا چه پیش آید
بفرما، شیخ یوسف
این شربت رو بزن به بدن حالت جا میاد
ببرش، نمی‌خوام
!مبارکت باشه! عبدالعاطی
از ترانه‌های ما خوشت میاد؟
!مسخره‌مون نکن
.ترانه‌های قاهره به گوش ما نمی‌رسن
خُب از قاهره چی برام اوردی؟
.یه شیشه عطر
!عطر؟ چه خوب کجاست؟
،میارمش پیش چرخ چاه عبدالهادی .صبح زود
باشه
!مبارکه، عبدالعاطی
،دهدار کارت داره عبدالعاطی یه کاری نکن همگی بیکار بشیم
بریم - خیلی خُب -
.... چشم، قربان
به چشم ... به چشم
...والله طبق اوامر شما عمل کردیم خودم ردیفش می‌کنم، جناب فرماندار
به کارگرا میگم فقط 5 روز مهلتِ آبیاری دارن. عبدالعاطی مسئولِ این کاره
.این غائله زیرِ سرِ ابوسویلم‌ـه .ابوسویلم گمراه‌شون کرده
،اسمِ همه‌شون رو درمیارم .براتون می‌فرستم
«حسبی الله و نعم الوکیل» خدا ما را بس است و نیکو حمایت‌گری است
!حرص نخورید جناب دهدار .برای سلامتی‌تون خوب نیست
،برو داخل .برو بذار به کارمون برسیم
!شب‌تون بخیر .جاتون توی عروسی خالی بود
!بگو ببینم عبدالعاطی
چرا به کشاورزا نگفتی که مهلت آبیاری فقط 5 روزه؟
خودمون گفته بودیم 10 روز - دستور دستوره! دست من که نیست -
چرا زودتر به عبدالعاطی نگفتی؟
ابو سویلم باید بهشون می‌گفت
نمی‌خواستیم عروسی‌ت رو خراب کنیم
قسم می‌خورم که ابو سویلم هیچ ربطی به این قضیه نداره
به هر حال اسم اون و اسم خودت رو می‌دم به مامور دولت
بعدِ این 5 روز احدی نزدیک آب نمی‌شه؟ !روشن شد؟
دهدار شمایی، بهتر می‌دونی ریش و قیچی دست خودته
یه چیزی میگی که نگن لالی، فقط داری به مرگم فکر می‌کنی، انشاءالله بعدِ دویست سال
،زبونت رو گاز بگیر آقا !انشاءالله دشمنات یکی یکی سقط بشن
خدا دهدار رو برامون نگه داره
!برو
اینو ببر برای فرماندار
!اسم ابوسویلم که اینجاست
قسم خوردم ابوسویلم هیچی از این ماجرا نمی‌دونه
!دلت می‌خواد اسم خودت رو بنویسم؟
قسمتِ وصیفه بشه، ابو سویلم
..... وصیفه - آره -
،مراقب این گاو باش بنظرم مریض احواله
وصیفه کجاست؟
فرستادمش از مادر عبدالهادی آرد بگیره
!نصف شب وصیفه رو فرستادی خونۀ عبدالهادی؟
چه کنم ... ؟ آرد می‌خواستم گفتم از مادر عبدالهادی بگیرم
،اصلاً از تاریکی نمی‌ترسه !هر چی باشه دخترِ ابوسویلم‌ـه
حواست اینجا نیست؟ ها؟ چه‌ته؟
دل نگرانم
اگه توی شهر وصلت کنه زندگی بهتری خواهد داشت
از خدا می‌خوام عروس خودم بشی و کلی بچه بیاری وصیفه
ممنون خاله
وصیفه اینجا چی کار داشت؟
اومده بود یکم آرد بگیره
پس چرا داره اون طرفی میره؟ - من از کجا بدونم -
پناه بر خدا! جلوتو نگا کن عبدالهادی کدوم جهنمی میری با این عجله؟
اینجا چه غلطی می‌کنی لندهور؟
،الان باید داخل مسجد باشی .به جای هرزه‌گردی توی جنگل
،برید به جهنم !جماعتِ منحرف خدانشناس
!فقط جمعه‌ها یادشون میافته که مسجدی هم هست
وسط راه نایستیم، ممکنه یکی ببینه
،مردم دِه زیاد حرف در میارن .بیا همین جا
چرا ساکتی جونم؟
،دیرم شده .بابام نگرانم می‌شه
،حق داری .روستاست و آدم حرّاف زیاده
عطر من رو اوردی؟
،بیا 10 قروش !خودت برو بگیرش
چه با محبت! واسه منه؟ همه‌ش مالِ منه؟
... اگه یه کیسه پُر از پول پیدا می‌کردم
چی کار می‌کردی؟
یه قایق مثِ اون می‌گرفتم و .یه راست می‌رفتم قاهره
راسته که مردم قاهره هر روز نون سفید می‌خورن؟
... چقدر خوبه
حتماً زن‌هاشون هر روز .با یه شیشه عطر حمام می‌کنن
حتماً همیشه بوی خوب میدن
چرا چیزی نمی‌گی؟
... گوش کن
... یادته وقتی بچه بودیم نقش عروس و دوماد رو بازی می‌کردیم؟
،میومدیم همینجا .دقیقاً اینجا بود
یادته شیخ شناوی مچ‌مون رو گرفت و با عصاش کتک‌مون زد؟
،یادش بخیر چند سال گذشته؟
.چهار سال
.روزها بی‌‌اعتنا می‌گذرن
اصلاً بازیای اینجا یادت هست؟
چرا اینقد ساکتی؟ بیا نزدیکتر بشین
پس چرا منو کشوندی اینجا؟
!حواست هست؟! هنوزم بچه‌ای
.نخیر، من دیگه مرد شده‌م
.بابام کت و شلوار برام می‌گیره .باش میرم مدرسه متوسطه
سلام، عبدالهادی چرا رو زمین ایستادی؟
بیا بشین رو حصیر
!منو با زمیندارا اشتباه گرفتی؟
مگه زمین چه‌شه؟ رسم و عادت ما همیشه همین بوده
،طوری رفتار نکن که انگار توی قاهره‌ای اینجا سیگارمون هم خودمون می‌پیچیم
باز کجا رفته بودی؟ این دفه با کی بودی؟
... خانۀ محبوب من
،درختی دارد سایه گستر نغمۀ مهرش به دل‌ام
اگر در قایقـت بنشینم
دل به آب می‌زنم بدون جامه‌ای بر تن‌ام
.با صداهای این زمین بزرگ شده‌م .می‌خوام فقط بخونم و برقصم
چی کار می‌کنی؟
عبدالهادی .... می‌تونی 20 قروش بهم بدی .بعدِ برداشت پست می‌دم
توی کل دِه کسی 20 قروش نداره
،به جز اربابی که براش ناطوری می‌کنی و محمد آقا
،و شیخ یوسف .اونم یه عالم نقره داره
انقد ناخن‌خشکه که نه چای بهم میده نه قند و سیگار
واسه حقِ خودم باید به پاش بیافتم
!خدا رو شکر !الاغ آهنیا رو کم داشتیم
کی چرخِ چاه رو راه انداخته؟
بفرمایید، ناشتایی حاضره یه تَه بندی بکنید، بفرمایید
کدوم چرخ چاه؟
یه دختر نزدیک چاهِ اینجا دیدیم
دختر؟ کجا بود؟
.به هر حال، الان آبیاری ممنوعه به دهدار هم گفتیم که مهلت شما فقط 5 روز بوده
!پنج روز؟ !فرصت ما 10 روزه
!بحث نکن فقط 5 روز
.دهدار هم در جریانه .... احدی بخواد آبیاری کنه
پنج روز به کجا میرسه؟ !یه حرف منطقی بزنید
هرکی چرخ چاهش رو راه بندازه دستگیر می‌شه
حتی 10 روز هم برامون کم بود !حالا 5 روزش رو زدید؟
.دستورِ دولته
!قربون دولت برم
با این همه آب می‌خواید چه بکنید؟ می‌بخشیدش؟
!می‌فرستید برای محمود خان؟ !خودش چن تا پمپ آب داره
،من چرخ چاهم رو راه میندازم .دولت هم کارِ خودش رو بکنه
می‌خواید زمین ما از عطش تلف بشه؟ .آب قطع بشه، موج خون راه میافته !خواهید دید
خواهشاً کلامی از امشب به کسی نگو
!هیچ کس
من هیچ وقت این موقع سرِ زمین نمیام
می‌شه فردا همدیگه رو ببینیم
همینجا، همین ساعت؟ - !برو خونه -
کی اونجاست؟ !حرکت نکن
!وایسا
اینجا چه کار می‌کنی؟
با کسی بودی؟ - نه -
بیخبر چرا تا اینجا اومدی؟ بابات بفهمه حبست می‌کنه، کل ایام تعطیلات
،جمع‌ش کنید دیگه .عروسی تموم شد
،چه دِه بدبختی واسه چی داری قِر می‌دی؟
!کسی ندونه فک می‌کنه مصر مستقل شده
یه صابون بده
یه صابون می‌شه 5 تخم مرغ
چهار تا دارم - !می‌گم 5 تا -
... یه لطفی بکن .چای و شکر می‌خوام
چای و شکر؟ - بارِ آخره -
!بارِ آخر یعنی چی؟ !بدهیت رو صاف کن
عجب حلوای لذیذی داری شیخ یوسف
بازم برات بیارم عبدالعاطی؟ - پول ندارم -
،تو حقوق‌بگیری !بهت اعتماد دارم
این حلوا فواید زیادی واسه تـازه ‌دامادا داره
اینا رو برو به دهدار بگو !حتماً یه جنیه ازت می‌خره (هر جنیه معادل 100 قروش )
به خاطر عروسی که از قاهره اورده ... نیاز فوری داره
!اسمِ نحس‌ش رو پیش من نیار، عبدالعاطی
بیا، یه تخم مرغ
اینم صابون
!محض اطلاعت، شیخ یوسف
،دهدار مأمورم کرده که به دهقانا بگم فرصت آبیاری 5 روز شده
،ولی من نگفتم نمی‌خوام بگم
مخت عیب کرده؟! باید بهشون بگی .تا خودشون رو آماده کنن
،مامورا یه چرخ چاه دایر پیدا کرده بودن .اونم برداشت اسمِ ابوسویلم رو داد به دولت
!اسم ابوسویلم رو داده به دولت؟
!خدا به خیر کنه
برو زودتر بهش خبر بده
گوشش به این حرفا بدهکار نیست
.برو خبرش کن می‌خوای همه‌مون رو بدبخت کنی؟
برو بگو
چه خبرته شیخ یوسف؟
!هنوز تـازه دامادم
.آهان! این مال منه
زودتر دیدمش
،نخیر مال منه .کل روز دنبالش بودم
!بی‌حیا - !سهم خودمه -
!خدرا !خدرا
.این کارا فقط از فقرا سر میزنه
.خدرای بیچاره هم فقیر و بیکسه
!یه خرده بهش بده، عبدالعاطی
علوانی، تویی؟
دربارۀ آب چی‌ میگن؟ قضیه چیه عبدالعاطی؟
،من نمی‌دونم .برو از شیخ یوسف بپرس
.اون همه چی میدونه .من از خودم حرف در نمیارم
،ضعف کرده .هیچی نخورده
به همین زودی خوب شدی
کجا میری؟
باید برم زمین اربابم رو آب بدم دولت می‌خواد آب رو قطع بکنه
!ببین - چیه؟ -
اگه خواستی غروب بیا سرِ زمین
چی به من می‌رسه؟
چی می‌خوای؟ یه خیار
فقط یه خیار؟ لااقل دو تاش کن
دو تا؟ قبول، دو تا
وقتی صاحب نسق بودم از زمین بیرونم کردن
دیگه چی برای از دست دادن دارم؟
،دهدار با دولت ساخت و پاخت‌های زیادی کرده .پنج روز آبیاری هم نتیجه‌شه
حالا تو رو به عنوان کارشکن معرفی کرده
.زمین با 5 روز آبیاری احیا نمی‌شه
.به خدا قسم ظلمه، جنایته
،من کاری که لازمه رو انجام میدم .چه دولت بخواد چه نخواد
!صبر کن محمد ابوسویلم !گوش کن
!خودت رو به دامِ دهدار ننداز
،همه‌شون برن به جهنم .من کار خودم رو می‌کنم
!ابوسویلم عاقلانه رفتار کن .آبیاری رو بذار برای فردا
امشب زمین‌دارا رو جمع می‌کنم .تا مشورت کنیم
.با اونا یه تصمیمی می‌گیریم
با زمین‌دارا؟ مشورت کنیم؟
باشه
!بیا علوانی .زمین‌دارا رو خبر کن ابوسویلم کارشون داره
!به چشم
!پس دیگه چای و شکر ما هم ردیفه
گویا متوجه معنی‌ش نمی‌شی؟
!دوباره این بیت رو بخون
!بخون (بیتی از امروالقیس، شاعر عهد جاهلی)
درنگ کنید تا به یادِ یار و منزلش لحظه‌ای بگریم اکنون در ریگستان، میانِ دخول و حومل
سعی کن شعر رو از بر بخونی
!دوباره بخون
چه‌ته؟ !بخون! بخون
!گلوم خشک شده - !خُب زودتر بگو -
!دیاب کدوم گوری رفتی؟
!بیزحمت دو تا بده
!دیاب
!این حیوون برای سواریه
!پاشو برو بیرون
!دیابِ گور به گور کتکم زد محمد آقا
!توی این خونه به خدرا اهانت نمی‌کنی
!به دل نگیر خدرا !چشم ما روشن
من از دیدن شما خوشحال می‌شم
!تو این روستا لِنگه ندارید، محمد آقا
.... حیف که - که چی، خدرا؟ -
!خـدرا؟ واقعاً می‌دونی اسمم خدراست؟
.می‌‌دونم چشمت دنبال وصیفه‌ست
ولی چطور می‌خوای ملاقاتش کنی، محمد آقا؟
به لطف و عنایت تو
حالا بهت قول شرف می‌دم .که مستقیم بیارمش اینجا
این دیگه چیه وصیفه؟
برو زود پُرش کن
!از دولت یاد گرفتی؟
!گوش کنید ابو سویلم
درخواست اصلی‌مون اینه که کل دِه 10 روز آب داشته باشه
فک می‌کنی زمین‌دارا قبول می‌کنن؟
،باید قبول کنن .اینا هم گرفتار می‌شن و ضرر می‌‌کنن
با حرفم موافق نیستی؟
می‌دونی عبدالهادی .... ؟
،اگه کلِ دِه مقاومت کنه .هیچ قدرتی نمی‌تونه نزدیک آب بشه
نه دهدار، نه محمود خان، نه دولت
نه حتی قشون انگلیس
!برید کنار
.بذارید شیخ یوسف رد بشه
دیشب کجا رفتی؟ - ربطی به تو نداره -
!جواب منو بده
!گوش کن عبدالهادی من به تو حساب پس نمی‌دم
.چه حقی داری؟ نه بابامی، نه شوهرمی
.... ولی بزودی
سلام علیک محمد آقا تشریف‌فرما شدن
... چه خوب! محمد آقا هم اومد
که چی؟ این محمد آقا چی داره !که مُلای مکتب نداره؟
!عبدالهادی
کجا رفتی عبدالهادی؟ می‌خواستم بات حرف بزنم
داشتم آب می‌خوردم
!فک کردم زمین رو آب می‌دادی
!زمان‌ رو اتلاف نکنیم عبدالهادی .مشکلات عدیده‌ای داریم
!حتماً تو می‌خوای حل‌شون کنی
!یک مقدار نزاکت داشته باش
،بحث نکن شیخ .بذاریم مردانِ واقعی حرف بزن
یه دفه چه‌ت شد؟
.جوونن دیگه، زود جوش میارن
... خُب در مورد این قضیۀ آب
تـوسل کنیم به خاندان پیامبر علیه کسانی که آب را بر ما بسته‌اند
پروردگار عالم انتقام ما را بگیرد با سلام و صلوات بر محمد
خدا خیرت بده سید! ولی بنظرم .واسه گرفتن حق‌مون باید کاری بکنیم
!حق‌تون .... حق‌تون دستِ دهداره
از دهدار تقاضا کنیم چاره‌ای بیاندیشه مگه بزرگِ این دِه نیست؟
.پاشید بریم خونۀ دهدار
واقعاً فکر می‌‌کنید این مشکل به دستِ دهدار حل می‌شه؟
،همۀ مشکلات ما زیرِ سرِ دهداره !یه گرگ بارون‌ دیده
،پاش لبِ گوره .رفته یه زن دیگه گرفته
.نیومدم اینجا که با دهدار در بیوفتم .خدانگهدار
.بنده هم همین‌طور .میرم مسجد
!خدانگهدار، شیخ شناوی
به سلامت
نظر شما چیه؟
باید با احتیاط و مصالحه رفتار کنیم
!مصالحه؟! زمین هم با مصالحه سیراب می‌شه؟
می‌گم به صلاحه که با دهدار و محمود خان .مشورت کنیم. با بزرگان
به زور آب رو پس می‌گیریم
!شلوغ نکنید !بگیر بشین عبدالهادی
.یه عریضه به دولت بدیم
چه عریضه‌ای بدیم، محمد آقا؟
یه عریضه به وزارت امور عمومی
محمود خان پارتی‌های گردن‌کلفتی داره می‌تونه حضوری ببردش پیشِ وزیر
خودشه! صدامون رو به دولت می‌رسونیم
!حرفش معقوله
!عریضه؟ به جایی نمی‌رسه
دولت کارای مهمتری از خوندنِ .عریضۀ روستاییا داره
،من که 10 روز آبیاری می‌کنم .بقیه می‌تونن نامه بنویسن
.خوب می‌گه
،بدون اتحاد هیچ قدرتی نداریم !تفرقه نندازید
مغایرتی نداره ابوسویلم. هم آبیاری می‌کنیم هم عریضه می‌نویسیم
همه موافق هستن؟ - ... بله -
ختم جلسه، بحثی نیست
من با لحن کوبنده می‌نویسم‌ش
هیچکی غیرِ شیخ یوسف نمی‌تونه !یه عریضۀ مشتی بنویسه
.کلی رفیقِ دانشگاهی داره ... اگه درس می‌خوند
،به خاطر رفقای مباشرش .رو دست محمد آقا می‌زد
!خفه‌خون بگیر علوانی
رفقای دانشگاه الازهر همه‌شون رییس و مباشر هستن
!ضعیف‌ترین‌شون، دهداره
!قاطی نکن، شیخ یوسف
همین‌طوری یه چیزی از دهنم پرید
... چای و شکر
،من میرم خونه ابوسویلم
قلم و کاغذم اونجاست
به امید خدا تا غروب عریضه حاضره
!خوشحال می‌شم شما هم بیاید
.به سلامت، محمد آقا
ابو سویلم، می‌خوام وصیفه رو از شما خواستگاری کنم
الان وقتش نیست، عبدالهادی
!اینم از این .بلند بخونش محمد آقا
امیدوارم لغات کوبنده‌ای .... واسه دولت نوشته باشی
.... "مثِ "در نتیجه"، "بی‌تردید"، "از این پس
،اگه می‌ذاشتید سیّد هم چند خط بنویسه .با برکت می‌شد
از "شب اول قبر" و "عزراییل" بنویسه !تا دولت جفت کنه؟
!بعدش از ملائک بخواد بارون بفرستن؟
!حالا دیگه اصول دین رو مسخره می‌کنید؟
!نماز نمی‌خونید هیچ، کفر هم می‌گید؟
... به خدا قسم، شیخ
،اگه این عریضه رو قبول کنن و آب برگرده !خودم به همه نذری میدم، شیخ
.خودِ خدا شاهده
،چیزکی به فقرا برسه !تو هم بشینی بخوری
!دستت درد نکنه گوسفند میدی دیگه؟
،باشه گوسفند .دعا کن آب برگرده
پس یه "حمد" بخونیم
سوره حمد
لطفاً عریضه رو با صدای بلند بخون، محمد آقا
آماده باشید تا سریع مهرش کنیم
به سبک و سیاق سخن‌دانان عرب نوشته‌م
!حضور مبارک جناب وزیر
،اگر دهقانان بمانند بی‌آب زمین‌شان قبر شود و آسمان‌شان کفن
!و خانه‌شان خراب ....
کدوم احمقی اینو نوشته؟
!کارِ اینه، عالیجناب
.... یه مقدار وزنش سکته داره
زمانِ اتمامش مهمه
!یک سال برای کشیدن این جاده؟
!با احتیاط !وسایل رو با احتیاط ببر
!دهدار - !بله قربان -
خودم یه عریضه به اسم روستا می‌نویسم
شما امضا و اثر انگشت روستاییا رو جمع کنید
من عریضه رو آماده می‌کنم
به چشم، عالیجناب
شما بمونید، محمد آقا
!حواست کجاست، الاغ
چیزی که نخوندیم رو !چرا باید امضا کنیم؟
!کسایی که مُهر دارن بیان جلو
!بقیه انگشت‌شون آماده باشه
!به عبدالهادی توجه نکنید
!ای الاغ - !هرّی -
کسایی که خدا و رسول رو دوست دارن !بیان جلو
!بجنبید خدانشناسا !بجنبید کافرا
برید کنار
!شیخ شناوی
!وایسا عبدالهادی
!علوانی
بابام رو ندیدی علوانی؟
بابات؟
کجا میری؟
علوانی کجا رفتی؟ !شوخی نمی‌کنم
!جوابم رو بده نفهم بابام کجاست؟
دهدار داره امضا می‌گیره
!جواب بده
این چیه؟
،کدو به شیرینیِ عسل .مثِ خودت
بیا مالِ تو بگیرش وصیفه
،بهت جون میده .تازۀ تازه‌ست
!مالِ خودت
.دهدار هیچ دخالتی نمی‌تونه بکنه
،من هم با محمود خان میرم
میریم قاهره، عریضه رو حضوری می‌دیم دست .نخست وزیر
!حضور نخست وزیر - خُب، قول بده -
قسم می‌خورم
،خدا پدرت رو بیامرزه محمد آقا !دیدار با نخست‌وزیر، حضوری! چه شانسی
نظرت چیه؟
!والّا چی بگم؟ سفرتون به خیر
.مهم نتیجۀ کاره
من دیگه باید برم، محمود خان منتظر منه !ساعت 1 حرکت می‌کنیم، با قطار
،منم دیگه میریم
!از قرار، نخست‌وزیر رو می‌بینن، حـضوری
!یالّا مامان پاشو !بیا
می‌خوام وصیفه رو خواستگاری کنم
!الان وقتش نیست، عبدالهادی
!وصیفه
حالا پشت در فال گوش می‌ایستی؟
تو چی از زمین می‌دونی؟
چه جذابیتی برات داره؟
.من دختر ابوسویلم هستم
محمد آقا ساعت 1 میره قاهره
می‌تونیم یه چیزی برا شیخ حسون بفرستیم
الان پیشکش مناسبی نداریم
.فقط برنج و سرشیر داریم .برات آماده‌ش می‌کنم
واسه شیخ حسون .بهترین پیشکش همینه
.همیشه از برنج ما تعریف می‌کنه
!سفر بخیر، محمد آقا
این دیگه چیه؟ - .برای شیخ حسون‌ـه -
پسرم توی قاهره‌ست
سفر به سلامت
پسرم توی شوبراست
.بگو برام پول بفرسته
یه ماموریت مهم و رسمی دارم
میرم نخست وزیر رو ملاقات کنم
شیخ حسون از این برنج خیلی خوشش میاد
.روی تخم چشام هر چه از سمت تو بیاد نیکوست، وصیفه
!مواظبِ زنای قاهره باش، محمد آقا
خوش بحالش !می‌خواد نخست‌وزیر رو ببینه، حـضوری
!چای و شکر بهت ندم، حالت جا میاد
،کوزه رو بیار پایین .بدشانسی میاره
!چه خوشتیپ
اون یکی کی بود؟ - دختر شیخ یوسف -
.با کوزۀ خالی نگاهم نکرد
!تربیت یعنی این
می‌بینی زمین محمود خان چقدر آب داره؟
چرا آب ما باید قطع بشه؟
وقتی زمین محمود خان غرقِ آبه؟
!عجب اوضاعیه
!پشت سر محمود خان حرف نزن فقط خوبیِ روستا رو می‌خواد
!آتیش می‌باره !چقد اینجا گرمه
!هوای خودت رو داشته باش .بعدِ درو باید زن بگیری
چرا تا اون موقع؟ ... پول که داریم
،امیدم به توـه کسی رو نشون کردی برام؟
.دختر شیخ یوسف بنظرم مناسبته
!نه بابا .خودم دختر ابوسویلم رو می‌پسندم
وصیفه رو واسم خواستگاری کن
اوه، سوختم
،چرا آفتابِ اینجا اینقد می‌سوزونه محمد آقا؟
برو دیاب با الاغ برو
مراقبش باش
مواظب ننه باش اذیتش نکن
مواظب زمین باش
بجنب محمد آقا محمود خان منتظره
،این نمرۀ تلفن منه .اگه یه وقت تو قاهره گم شدی
مستقیم برو هتل
به سلامت
!محمد آقا
چیه دیاب؟
فلافل و نون گندم می‌خوام
.بذارید آقا سوار شه !آقا کار مهمی داره
!سبد رو بگیر، محمد آقا
،نمی‌خوام سوار بشم .فلافل می‌‌خوام
!عجب حالی می‌کنن این شهریا
!وصیفه
... وصیفه، زن خودمی
بله، اومدم اومدم
علو، محمود خان
بفرمایید
محمد آقا هستم
با کی کار دارین؟
محمد خان؟
،نه من محمد آقای خالی هستم
خانم؟ .چشم
کی رو می‌خواید؟
.اوه، خیلی وقت پیش از اینجا رفتن معذرت می‌خوام
،تو که همش پای تلفنی !چهار روزه اینجایی، برو یه هوایی بخور
من وسطِ یه کار خیلی مهمی هستم، خانم
،مهم یا هر چی .به خودت مربوطه
محمود خان؟ ... چی؟ خُب
شماره پنجاه و پنج چهل و سه لطفاً
مـرگ بـر امپریالیـسـم مـرگ بـر امپریالیـسـم
!خدا به‌مون رحم کنه
!نگاه کن
!عطش زمین رو نگاه کن
.و محمد آقا چشم‌انتظارِ نخست وزیره
کجاست محمد آقا؟ کجاست محمود خان؟ کجاست نخست وزیر؟
!زودتر تمومش کن
هیچ خبری از محمد آقا نیست؟ - هیچ؟ -
داداشت کجاست دیاب؟
داداشت چه می‌کنه دیاب؟
نامه‌ای از طرف محمد آقا نرسیده؟
هنوز خبری از داداشت نداری، دیاب؟
هیچ خبری ازش نیست
مـرگ بـر امپریالیـسـم
توی سبدت چی داری؟
خرت و پرتت رو جمع کن و برو
،مبلغ ناقابلیه !تصدق شما
خدا گواهه همین قدر همرام بود
انشاءالله بعدِ اینکه نخست‌وزیر عریضه .رو پذیرفت، از خجالت شما درمیایم
پذیرفته محمد آقا. عریضه‌ای که نوشتم پیشنهاد یه طرح جدیده که کلِ روستا رو منتفع می‌کنه
طرحِ جدید؟ آب‌مون چی؟ آبیاری چی میشه؟
!گوش کن، محمد آقا
این سدِ نیل‌ـه
این منطقه‌ست این خونه‌های شماست
اینم املاک جدید منه
این دو تا خط چیه؟
... این خطوط همون طرح جدید هستن
یه جاده زراعی که روستا رو به منطقۀ توسعه‌یافته متصل می‌کنه
،ولی روستا آب می‌خواد !بدون آب روستایی نمی‌مونه
،این جاده روستا رو متمدن می‌کنه !توجه کن
!التماست می‌کنم محمود خان .روستا رو نابود می‌کنی
این جاده زمینا رو می‌خوره !همۀ زمین‌ها رو محمود خان
!نه همۀ زمین‌ها محمد آقا !زمین شما سرِ جاشه
این امکان هست که .مسیرش رو هدایت کنیم
!به من اعتماد کن
برگرد روستا محمد آقا !و فقط دربارۀ مزایای طرح صحبت کن
!تو مردِ تحصیلکرده‌ای هستی .می‌دونی چه سخنی بگی
.و مطمئن باش کمتر از من نفع نخواهی برد
به روستاییا چی بگم خان؟
،این دیگه کارِ خودته !پس کتابات به چه دردی می‌خورن؟
کسی نیست؟
چیه؟
داییم، شیخ حسون هست؟
بفرما داخل
کی هستی؟
،محمد آقا هستم، خواهر زاده‌ش از روستا میام
بفرما، خوش اومدی
رفته مسجد سلطان حسن
چه گندی زدی، بی‌عرضه؟
این نقشۀ محمود خان همۀ زمینا رو به فنا میده
!سوادت نَم کشیده؟ - والّا همه‌مون رو گول زد -
!مقصر فقط خودتی عریضۀ سفید رو امضا کنی .همین‌طور میشه
!کسی جز شما ندارم، دایی
!فقط من؟ .کاری از دست من برنمیاد
،برگرد روستا ... یا تمام اهالی روستا یکی می‌شن
.یا همه نابود می‌شن
،میرم نوبت آبیاری رو مشخص کنم .تو بعداً بیا
حالا همه‌شون اومدن دنبال آب - همه حق دارن، عبدالهادی -
!ولی به نوبت - !نوبت؟ -
بریم، بریم تا آفتاب کباب‌مون نکرده
،میرم یه سر به چاه بزنم ببینم اونجا چی کار کرده‌ن
!پنج روز کافی نیست
نوبت ما هم میشه، ابو سویلم؟
!پنج روز کافی نیست
چی کار می‌کنی دیاب؟ تو هم مثِ دولت طمع کردی؟
.نوبت تو فرداست
عبدالهادی! زمین خودم و محمد آقا و شیخ حسون رو باید آب بدم
!کفر منو در نیار، دیاب
!میدونم حسادت می‌کنی
!چشم همه دنبال زمین منه !هیچ‌کدوم‌تون نمی‌تونه مثِ من زراعت کنه !هیچ کدوم‌تون
.اون کرت رو ببند، دیاب کل آب رو می‌خوای؟
!ببندش
.داری آب عبدالهادی رو می‌دزدی .وایسا تا نوبتت بشه
!حالیت می‌کنم
!بیاید، آب اینجاست
،اگه آبیاری 5 روز باشه حق با دیاب‌ـه، نوبتی نیست
.ننه وصیفه جلوی چرخ رو گرفته
زکّی! یه ضعیفه جلوی چرخت رو گرفته، عبدالهادی
عبدالهادی چرا دیاب رو میزنی؟
!خودتون رو می‌کشید در حالی که زمین تشنه‌ست
بهتره خودمون 10 روز آبیاری کنیم بدون کسب اجازه از دولت
گفتن فقط 5 روز وقت داریم
!ده روز هم به همه نمی‌رسه !من که شروع می‌کنم
،نوبت تو روز دوم‌ـه .امروز نوبت منه
.الان نوبت ماست
!گوش کن دیاب !نوبتِ تو فرداست، جر نزن
امروز نوبت منه چه بخواید، چه نخواید
تو برو، ابو سویلم
برو کرت ما رو باز کن
!ای داد !ای داد
!گاو افتاد داخل چاه !عبدالهادی به دادم برس
!گاو افتاده داخل چاه
!دارم میام، عبدالهادی
!صبر کن عبدالهادی
.از شکم بلندش کنیم
!با من بکش دیاب
!دست همو بگیرید
!خدا قوت - !خدا خودش کمک کنه -
!گاو رو بکشید
!دوباره افتاد
!این طناب رو رها نکید
!بیکار نایستید !همه با هم بکشید
تو بیا بیرون از چاه - دخالت نکن، ساکت -
!با ذکر «یا رب» کمک بخواید
!زنده باد عبدالهادی
!بذار ماچت کنم شیخ یوسف
!نچسب به من، الدنگ
!خُب دیگه، برید سر زمین‌تون
اگه به حرف شیخ بَلَد گوش می‌کردیم !گاو می‌مُرد
!همۀ این بدبختیا زیرِ سر شیخ بَلَد و دهداره
حالا نیش‌تون باز شد؟ !پنج دقیقه پیش عزا گرفته‌ بودید
!جلوی دولت در بیاید !از دست این دِه
!خدا رو شکر، ابو سویلم
!دست بردار دیاب هنوزم قهری؟
.عبدالهادی، یقۀ یه آدم تنها رو گرفتی
،چون محمد آقا اینجا نیست .انتظار این کارو ازت نداشتم
!دیاب
کجایی، دیاب؟
!داییت، شیخ حسون داره میاد
،ابوسویلم! شیخ حسون نامه داده .گفته داره میاد اینجا
دایی شیخ حسون؟
بریم نهرها رو باز کنیم
،دیگه کافیه .بریم زمین رو آب بدیم
،آب مالِ طبیعته !مالِ دولت که نیست
!بجنب، دیاب - !به چشم، عبدالهادی -
.ابوسویلم. چاه‌ها رو باز کنید .زمین به اندازۀ کافی تشنه بوده
زمین گر تشنه شود با خون سیرابش کنیم بسته‌ایم عهدی که از نیکی سرشارش کنیم
زمینِ نیاکان ما، دلیلِ وجود ما به خاکش سربلند شدیم جان دهیم و آبادش کنیم
پس قراره از زمین جدامون بکنن؟
خدا نگهدار
.یه چیزی بخور، ابو سویلم
.گرسنه نیستم .تو با وصیفه بخور
،به بقیه توجه کن .ببین چی می‌خوان
نمی‌‌دونم بقیه چی می‌خوان؟ - .همه آسایش می‌خوان -
آسایش؟
ما به زمین نیاز داریم و زمین به آبیاری
آبیاری به مناسباتی نیاز داره و مناسبات به مالک
مالک به جاده نیاز داره .و جاده به چپاول
،و چپاول به ما نیاز داره !ما فقرا
!قضیه اینه .قضیۀ ما و محمود خان
،پشت اندر پشت .جد اندر جد
از روز ازل .قضیه ما این بوده
.تو هم برو خونه، عبدالهادی
چه خبره، عبدالعاطی؟
دهدار می‌خواد با شما صحبت کنه
دهدار با من چه کار داره؟
.والّا هیچی نمی‌دونم .فقط گفت برو ابوسویلم رو بیار .دست خالی هم برنگرد
.تو برو، خودم میام
،بجنب عبدالعاطی .بلندشون کن ببرشون
چی شده، جناب دهدار؟
پاسبانا چند تا نهر باز دیده‌ن
و اسم خاطی‌ها رو گزارش کرده‌ن
فرماندار دستور داد همه رو بازداشت کنم
!کارِ خودشه - !سریع‌تر عبدالعاطی -
بریم، دیاب
،روزگارِ نامردیه !ابوسویلم
.نامردی از دهداره، عبدالعاطی
کجا می‌بریدشون، جناب دهدار؟
.پاسگاه، محمد آقا
!همین‌طوری خودت رو می‌برن جهنم
بابا
چرا دارن تو رو می‌برن؟ .عبدالهادی مقصره
،این‌طور حرف نزن !بـرازنده تو نیست
!دخترِ ابوسویلمی
برید خونه‌تون
،بهم دست نزنید !ولم کنید
!زنده باد مصر
جوونای معترض رو گرفتن
هفته دیگه نخست‌وزیر می‌خواد بیاد - !همه رو که گرفته‌ن -
اینجا چه می‌کنی شیخ شعبان؟
چند ساله که هیچ خبری ازت نداریم
.سَرورم رمضان، صدایم کرد
.من پیروی می‌کردم
مرا خواند و .من پیروی کردم
،همه را می‌خواند .و همه پیروی خواهند کرد
!به داد برس، ای پیرِ ما
!ابو سویلم
اینو از اینجا ببرید - در خدمت‌ام -
!پا شو
!ابو سویلم، بایسته
!گوشات سنگینه؟
!پا شو
!دست بهش نزن
!کافرها! ستمگرها
!ابو سویلم
!با اجازه کسی هست؟
تویی محمد آقا؟
تنهایی وصیفه؟ مادرت اینجا نیست؟
مادرم استراحت می‌کنه، محمد آقا
کاری کردید محمد آقا برای بابام، داداش‌تون عبدالهادی و بقیه اُسرا؟
.با مقداری پول به محضر محمود خان می‌رم
به امید خدا .امروز آزاد می‌شن
واقعاً محمد آقا؟ واقعاً؟
!الاغ‌تون در رفت محمد آقا
!شیخ حسون اینجاست، محمد آقا
!اهلِ شرافت و آدابه
!مردِ اصوله، حواسش به زن‌‌های بیکس هست
،سلام ننه محمد، روستا رو زیر و رو کردم .فقط دو تیکه نون پیدا کردم
شیخ حسون کجاست ننه؟ - داخل، پیش دهداره -
!بپذیر شیخ حسون .اینا به ضرر کلِ دِه عمل کرده‌ن
.دولت داره به ضرر زندگی و زمین ما عمل می‌‌کنه
.مامان، شیخ حسون داره میاد
!خوش آمدید، چه سعادتی .بفرمایید داخل
.به امید خدا وقتی ابوسویلم خونه باشه، میام
!انشا‌ءالله به زودی برمی‌گرده خونه، ننه وصیفه
.خداوند با شکیبایان است
خداوند حفظ‌تون کنه، شیخ حسون
و خداوند حافظ وصیفه باشه
!باکی نیست .دهدار باید جوابگو باشه
حتم دارم دیشب یکی وارد انبار غلات من شده
می‌خواسته به گندم‌ها دستبرد بزنه
!پناه می‌بریم به خدا
می‌خوایم دهدار رو ببینیم
چه خبره، عبدالعاطی؟
،پدرت هم اسیر شده !باید درباره اون هم پرس و جو کنی
.خفه! این مسائل هیچ ارتباطی با دهدار ندارن
کجا داری میری؟
!دست به من نزن، عبدالعاطی
این کیه، عبدالعاطی؟
وصیفه، دختر ابوسویلمِ ناطور
!چرا هنوز بهش می‌گی ناطور، کله‌گچی؟
.من دختر ابو سویلم هستم
!عین ننه‌تی، وصیفه
!حق نداری درباره مادرش حرف بزنی
،اسم مادرم رو نیار، بی‌شرف ... الان حالیت می‌کنم
!بسه دیگه! برید بیرون
.واویلا! این کولیا از کجا اومدن
بگو: من زنم بگو، زنم
!پست فطرت
،نخست وزیر داره میاد !بجنبید
!زنده باد مصر
!مرگ بر امپریالیسم
!زنده باد آزادی
!زنده باد مصر
،یه مشت آدم‌کش‌ان !کثافتا
،ای قادر متعال به داد ما برس
به چی فکر می‌کنی؟
،به دلت بد راه نده .درست می‌شه ابو سویلم
!بذار وصیفه رو ازت خواستگاری کنم
!مخالفان را آزاد کنید
!اهالی روستا !اهالی روستا
!اسرا رو آزاد کردن
!ابوسویلم و رفقاش آزاد شدن
!وقتِ سور و ساته
!همه‌شون آزادن !شکرِ خدا
!اسارت تموم شد
!چشمت روشن! مردت آزاد شده
،دیاب داره میاد .آزادشون کردن
خدایا شکر
برم خفتانم رو بپوشم آقا محمد
عبدالهادی !پسرم، پسرم
!برگشتن !امشب جشنه
شیخ حسون زنده باشه که نا امیدمون نکرد
خوش اومدی
خوش اومدی، عبدالهادی
!بابا جان! بابا جان
خوش اومدی، بابا جان
بریم خونه
!دیاب! دیاب
بیا شیخ شعبان، بنوش !گلوت رو تازه کن
کِی غذا میارن؟
... آتیش زدی به قلبم
!دیاب
!خوش اومدی، دیاب
.دفعۀ بعدی وجود نداره
.توی زندان حسابی سربراه شدن
.به‌چشم، امر بفرمایید جناب فرماندار
.به شخصه ادب‌شون می‌کنم
منم برم کنار؟ چرا؟ مگه چه خطایی ازم سر زده؟
بعدِ یه عمر گذاشتنم کنار؟
... بعدِ عمری خدمت خالصانه
بیچاره! آخرش سلامتی‌ت رو از دست میدی .به خاطر فداکاری‌هات
،فقط همین رو بلدی، سلامتی نیست بشه این سلامتی
!چه‌ته؟ حرصت رو سر من خالی نکن .شیخ حسون همه رو علیه‌ت شوروند
همه از من حساب می‌برن - زنا هم ازت حساب نمی‌برن -
... مردا که جای خود دارن
نطق تو هم باز شده؟ !اخراجی
،پاسبان‌ها رو جمع کن .همه‌شون اخراج‌ن
!به چشم، جناب دهدار
عبدالعاطی، شعبان رو بیار اینجا
!ابو سویلم
!خوش آمدید شیخ حسون
ابوسویلم منزله؟ - نخیر، از وقتی برگشته پاشو - از مزرعه نذاشته بیرون
.غصه خُردش کرده
هیچی نمی‌خوره و با ما حرف نمی‌زنه
!علوانی
برو به شیخ یوسف بگو سرِ زمین ابوسویلم منتظرش هستیم
!به چشم
!ابو سویلم
شیخ حسون می‌خواد شما رو ببینه
.نه، بلند نشو
،عجب! سال‌ها در قاهره بودم ولی لحظه‌ای فکر زمین از سرم نرفت
خوش اومدی به روستا، شیخ حسون
نمی‌خوام توی این حال ببینم‌ت
:بهترین مردانِ مصر زندانی‌اند سعد زغلول، مصطفی کامل، احمد عرابی
غم‌ام به خاطر زندان نیست، شیخ حسون
،می‌فهمم .می‌دونم چه احساسی داری
نه نشانه‌ی توانایی اوناست .نه ضعفِ تو
.از این فکرا بیا بیرون
.قبلاً هم زندان رو تجربه کرده‌ایم
.به خاطر انقلاب بود، شیخ حسون .اینبار برای مسائل روستا زندانی شدیم
.فرقی نداره
.مسائل روستا تماماً به زمین مربوط می‌شه
،و به شرافت بدون شرافت چی از ما باقی می‌مونه؟
!دایی
هندونه براتون اوردم
بیا این چاقو تمیزه، دیاب
!بفرما
نه ممنون، اشتها ندارم
چی میگی ابوسویلم؟ اول یه تیکه‌ش رو امتحان کن
!باید بخوری .حالت رو خوب می‌کنه
.ممنون، دیاب
.به خاطر من بخور تو چه‌ت شده؟
برای تفریح از قاهره نیومدم اینجا
،آمدم که حمایت‌تون کنم .این زمین اجداد ماست
خداوند انتقام ما رو از ظالم می‌گیره
به‌نظرت می‌تونیم جلوی ظالم دربیایم؟ - با خواست خدا -
،دیاب! برو منزل ابوسویلم .بگو داریم برای ناهار میایم
،یکم طول می‌کشه .ولی قدم‌تون روی چشم
!قول‌ش رو گرفتیم، محمد
.خودم دعوتت می‌کنم ابوسویلم
،ناهار بیا خونۀ ما !یه مرغ چاق چله و برنج داریم
!چه وقت این حرفاست، دیاب - ... به جای تعیین وقت، محمد آقا -
بهتره یه دست لباس آبرومند .واسه دیاب بگیری
فقط خواستم بگم، حرف نامناسبی به زبان آورد
ابوسویلم بزرگِ ماست، ولی باید ... خویشتنداری‌ش رو
!خویشتنداری دیگه چیه
وقتی زندان بودیم، یه زندان‌بان رو ... بلند کرد کوبوند زمین
سه تا از دنده‌هاش رو شکوند - !احسنت ابوسویلم -
یادته به خاطر شیخ یوسف .چه کتکی خوردیم
انقلاب 1919 که شما رو گرفتن؟
برای بازرسی سلول ما اومدن
معلوم شد شیخ یوسف 30 نخ !سیگار احتکار کرده
!عجب ماجرایی بعدش چی شد؟
شیخ یوسف از کوره در رفت و پرید به نگهبانا و ابوسویلم هم بلند شد که ازش دفاع کنه
اگه تو نبودی، شیخ یوسف مُرده بود
نتیجه‌ش چی شد؟ همگی یه کتک مفصل خوردیم
شیخ یوسف هم جلوشون ایستاد؟
نه سریع خودش رو زد به غش و پهنِ زمین شد
ولی نگهبانا توجهی نکردن و افتادن به جونش
دهنش رو باز کردن و سیگارها رو چپوندن تو
و مجبورش کردن یکی یکی بخوردشون
!بخور
سلام علیک
خنده‌تون به چیه؟
ظاهرم عیبی داره؟
!بابا جان
بابام رو ندیدی عبدالهادی؟ - توی روستاست -
ناهارش رو اوردم - پس بمون تا بیاد -
از وقتی آزاد شدم این در اون در میزنم تا ببینمت، ولی تو بی‌توجهی
تو که تنها زندان نبودی !بابام هم همرات بود، عبدالهادی
چشام به در بود و قلبم آروم نمی‌گرفت
!یعنی برم زندان بهم فکر می‌کنی؟
شرم نمی‌کنی که دست رو دختر ابوسویلم بلند می‌کنی وقتی خودش زندانه؟
.اونم کسی که تو رو به اینجا رسوند
،چیزی نگو عبدالهادی .که دلِ خودم خونه
.دهدار بی‌همه‌چیز وادارم می‌کرد
هر بلایی سرم بیارید، حق‌مه
!بزن عبدالهادی .اینطور سبک‌تر می‌شم
بیشتر عبدالهادی، بیشتر بزن بزن، مستحقش هستم
بزن عبدالهادی ... بیشتر بزن
!بزن
مستحقش هستم
.منو ببخشید
.اشتباه کردم .بذار سرت رو ببوسم
!شیخ شعبان
خداوند بخشنده‌ مهربان برطرف‌ کننده غم‌ها و گشاینده گرفتاری‌ها
اجابت‌کننده حاجت بی‌چیزان
یه وردی می‌خوام که وصیفه و محمد آقا رو به هم برسونه
یاری‌دهنده تویی
.می‌خوام وصیفه به محمد آقا برسه .مشتلق تو هم سر جاشه
یاری‌دهنده تویی
این 5 قروش رو بگیر همین رو دارم
یا خدا دهدار چی؟ خدرا؟
.سقط بشه
ابو سویلم چی؟ خدرا؟
.اون که یه مرد واقعیه
شیخ حسون چی؟ خدرا؟
.خیلی چیز فهمه
علوانی چی؟ خدرا؟
،خدا ذلیل‌ش کنه .مجبورم کرد از دهدار دزدی کنم
وصیفه چی؟ خدرا؟
وصیفه مالِ محمدـه
و محمد مالِ وصیفه‌ست، خدرا
به فرمان‌شون گردن می‌نهیم پنج روز آبیاری کافیه، همون‌طور که دولت می‌خواد
پنج روز چطور کافیه؟
.کِشت‌مون از بین میره
آبِ نیل همیشۀ خدا هست عبدالهادی !لیکن زمین از دست رفتنیه
مسالۀ اصلی اینه که زمین ما تبدیل به جادۀ زراعی خان نشه
دهدار همه چیزمون رو می‌گیره اون علیه ماست
تو از ریسمان می‌ترسی !و افعی رو نادیده می‌گیری؟
دهدار و محمود خان یه کار انجام می‌دن
.به اضافۀ دولت و انگلیسیا .سر و تهِ یه کرباسن
!چه عجب! محمد آقا
!گمشو !دیگه پاتو اینجا نمی‌ذاری
این دختر لکاته رو نباید توی خونه‌هاتون راه بدین
هر کی زمین نداره نجابت و شرف نداره
!اوه، با منی؟ - نه بابا، بگیر بشین -
،زن‌ها رو می‌گم .مردها فرق دارن
شیخ یوسف! بگو کِی دُکون‌ت رو باز می‌کنی چای و شکرم رو می‌خوام
!تو اصلاً سیرمونی نداری؟
!بزن به چاک
،این مجلس زمین‌داراست !به تو ربطی نداره
،هی میگن منافع زمیندارا مگه ما روی زمین جون نمی‌کنیم
!خدرا
.... خدرا، خوشگلم - چی از جونم می‌خوای؟ -
،من و تو عینِ همیم .بی‌زمین، بی‌پول و بی‌منافع
.علوانی .... بیا با من ازدواج کن
بات ازدواج کنم؟ چطور؟ کجا؟
آهان! داخل املاک خودم برات یه جاده زراعی می‌سازم
.تو دیگه دستم ننداز علوانی
یعنی حق ندارم توی خونه زندگی کنم؟
.منظورم این نبود .من هیچی ندارم
،نه سقف بالای سر دارم نه زمین زیر پا. چه زوج ایده‌آلی
بدبختی‌مون رو بریزیم روی هم .شاید بخت‌آزمایی رو بردیم
خدایا راهی جلوی پام بذار که محبوبم از اون گذر کنه
مروارید ساحل مرجانی روی آب سرگردانی
.روی صورتش نور بنداز
.خدرای طفل معصوم
انا لله و انا الیه راجعون
.خدرای بیچاره .بیکس بود و بیکس رفت
کار کی می‌تونه باشه؟ - !علوانی -
کی غیر از اون جعلق؟
چرا علوانی رو متهم می‌کنی؟ مگه پیش ما نبود؟
چرا بقیه متهم نمی‌شن؟
چرا علوانی نیست؟ .عین دختره، ولگرده
،کل عمرش داخل لجن زندگی کرد .داخل لجن هم مُرد
تقصیر خودش که نبوده شیخ شناوی
،همدیگه رو متهم نکنیم برادران !زودتر قضیه رو فیصله بدیم
کجا خاکش کنیم؟ - توی قبرستون شیخ شناوی -
خفه، کافر! من قبرستون رو .بی‌حرمت نمی‌کنم
!ناسلامتی تو باید پناهش بدی
!تو چه می‌فهمی، کافر
این رو کنار مسلمین خاک نمی‌کنم
بعدِ مرگ هم فقیر و بینواست
جناب دهدار، بهتر نیست به مرکز خبر بدیم؟
شاید با قصد قبلی کشتن‌ش
چرا پرت و پلا می‌گی عبدالعاطی
،خَم شده از اینجا آب بخوره .با کله رفته توی آب
بهتره واسه مردم دردسر درست نکنی
دوستِ بدبختم ... اندازۀ جسدش هم از این زمین سهمی نداشت
ماها هیچی نیستیم
عبدالهادی و محمدآقا بی‌حیثیت‌ش کردن
و شیخ شناوی می‌خواست .بندازدش جلوی سگ‌ها
،خدرا یه عمر گرسنگی کشید .هیچ کس مراقبش نبود
کارِ دنیا همینه، دخترم
من میرم شهر پیش آبجیم
!بسه دیگه دختر !اندازۀ کافی دردسر نداشتیم؟
!عاقل باش
می‌خوام از دستِ روستا و زمین و این زندگی نکبت خلاص بشم
آروم بگیر عزیزم آروم بگیر
قسم می‌خورم، می‌خواستم با خدرا ازدواج کنم
توی کل دِه فقط منو داشت
این حرفا رو نگه دار واسه دادگاه جنایی
فکر کردی !این دِه دهدار نداره؟
تیر آهن‌ها رو منتقل کردیم فعلاً اینجا گذاشتیم
حرف، فقط حرف !و خبری از کار نیست
فقط یه جاده می‌خوام که به زمین‌های من متصل بشه
و مهمانان رو تا این در بیاره
!بجنبید !خیلی عقب‌اید
!جناب دهدار !سگ رو بیار بالا
!دهدار، سگِ خان
همۀ بزرگ‌مردان روستا رو درازکش میکنم تا بفهمم کارِ کی بوده
!دِه بزدلای بی‌عار
!دهدار، سگِ خان
!جناب دهدار، سگِ خان
!پاهات بهتر شده‌ن، علوانی بیا یه سیگار بگیرُ برو سرِ کارت
نه می‌خوام با شما باشم
باید با دهدار صحبت کنیم
چه صحبتی؟ !به اندازه کافی صحبت نکرده‌ایم؟
دهدار علوانی رو فلک کرد تا واسه همه‌مون خط و نشون بکشه
نباید بذاریم هر کاری دل‌شون می‌خواد انجام بدن
والّا مطمئنم یه سرِ این جریان به شیخ شعبان می‌رسه
!شعبان، کِی شیخ شد؟ !واحیرتا
دهدار داره موش می‌دوونه
کی می‌دونه؟! فردا شاید منو بگیرن .یا دیاب رو
!همه می‌تونن قاتل خدرا باشن
!یا خدا! درست میگه
.امکانش هست
خدرا رو کشتن تا جاده زراعی رو .بی ‌دردسر جلو ببرن
حالا بزرگترهای روستا .می‌ترسن و سست و ساکت می‌شن
.روستا از دست میره و فرمان از آنِ خداست
!نـه ابو سویـلم !خداونـد بـا شکـیبایان اسـت
!اهالی روستا منظورم رو متوجه می‌شن
بچه‌هام رو گذاشته‌م قاهره .و الان کنار شما هستم
!دیر اومدی، شیخ حسون
!هر وقت لازم باشه میام
.به میل خودم از اینجا نرفتم .هرگز ترک‌تون نکردم
.... با هم علیه انگلیسیا - ... اوه، آره، آره -
.علیه ستم انگلیس و دوران سلطه‌ جنگیدیم
.رفتیم دمشق و تو سوزِ سرما جنگیدیم
.مرگ رو به چشم دیدیم .رفقامون رو توی برف دفن کردیم
،نه می‌دونستیم ترس چیه .نه گذشت
چون ماها مرد بودیم .و مثِ مرد ایستـادگی کردیم
،انقلاب 1919 رسید .بارِ دیگه کنار سعد پاشا جنگیدیم
.ماها خطِ آهن انگلیسیا رو ناکار کردیم
شکنجه‌مون کردن .حبس‌مون کردن
.بچه‌هامون رو قتل عام کردن
ولی ماها مرد بودیم .و مثِ مرد ایستـادگی کردیم
،توی همین انتخابات ...نتیجه‌ش بماند
ماها از تو حمایت کردیم .و به حرفت گوش کردیم
چی نصیب‌مون شد؟ .کتک خوردیم و بی‌حیثیت شدیم
ولی ماها مرد بودیم .و مثِ مرد ایستـادگی کردیم
وقتی زندگی‌مون عذاب دائم بود ،و مرگ در چند قدمی !نتـرسیدیم
سینۀ ما رو نشون گرفتند و ما با دشمن جنگیدیم
چون ماها مرد بودیم .و مثِ مرد ایستـادگی کردیم
بعد چی شد؟ امروز کجا ایستاده‌ایم؟
.هر کس به میل خودش
.هر کس به راه خودش
هر کس بفکر خودشه و بقیه رو فراموش کرده
تو! تو شیخ حسون! روستا رو رها کردی .تا نونِ سفید شهر رو بچشی
!شیخ یوسف !شیخ یوسفِ عزیز ما
دُکونی‌ باز کردی تا به خرج رعیتِ بدبخت کاسبی کنی
... و من
من چه شدم؟
.... من هم
من هم ترجیح دادم با خوب و بد بسازم
زندگی با صبر و سکوت رو ترجیح دادم
،در روزگار گذشته زندگی کردم
.... به امید پیوستن به تو شیخ حسون
.تا باد به سینه‌مون بندازیم به امیدِ اندرزی دیگر .اندرزی دیگر
!ولی زهی خیال باطل
اون روزگار روزگاری بی‌‌جانشین بود
ماها مروت داشتیم ماها دِل داشتیم
.ماها مرد بودیم. مایه فخر روستا ما بودیم .شرف و آبروی روستا
.... و الان که به هم رسیده‌ایم
پُرچونگی و بهانه‌جویی می‌کنیم و مثِ زنا آبغوره می‌گیریم
... بفرما شیخ حسون
عبدالهادی رو ببین، محمد رو ببین دیاب و عبدالرحمن رو ببین و کل جوونای روستا
اینا ما رو می‌بینن که دست به صورت ایستادیم و مثِ زنا داریم غر غر می‌کنیم
جلوی اینا از مدارا می‌گیم از صبر و شکیبایی می‌گیم
فقط حرف می‌زنیم تا چیزی نگیم
با حرف زندگی می‌کنیم با حرف به خواب میریم با حرف سکوت می‌کنیم
.کلِ زندگی‌مون حرفه حرف، حرف، حرف
!ای پیرمرد
!گذشت ایام اثری بر تو نداشته
!والّا به یاد جوونیای شیخ حسون افتادم
ابوسویلم !تو مردِ شریفی هستی
!حلال‌مون کن
زمونه جدامون کرد
ولی چه کار می‌تونیم بکنیم؟
چطور روی پامون بایستیم؟
مدام با خودم کلنجار رفتم .... تا به راه حلی برسم
جوون که بودیم بلافاصله وارد عمل می‌شدیم
!همین کار رو می‌کنیم
گوش کن ابوسویلم! من کنار شما می‌ایستم تا به حق‌ات برسی و روستا به تمام حق‌اش برسه
،دست در دست هم تا انتها میریم
بریم ریل‌ها رو بندازیم توی آب - .... دمت گرم، ابو سویلم -
،جواب میده ریل‌ها رو بندازیم توی کانال
!خوبه عبدالهادی
!آفرین، خیلی فکر خوبیه
!بجنب سلامه، سریع
عبدالهادی !مامورا تو رو می‌شناسن، ممکنه بهت تیراندازی کنن
دیگه اهمیتی نمی‌دم ابوسویلم
،الان دخالت نکن عبدالهادی !زمینِ تو شامل این طرح نمی‌شه
،وقتی به‌خاطرِ آب جلوی دولت ایستادم .دولت فقط با من برخورد نکرد
،همه رو زندانی کردن هیچ فرقی نذاشتن
از نظر دولت همه‌ی ما، یکی هستیم
باریکلّا عبدالهادی !مرد دلیری هستی
!مثِ خودت ابو سویلم .تو برام پدری کردی
!بریم، دیر شد
!پا شو عبدالعاطی .... خدا رحم کنه
!دلم شور می‌زنه، عبدالعاطی
عبدالعاطی؟ می‌شنوی عبدالعاطی؟
.احساس می‌کنم کسی ما رو می‌پاد .همین حوالیه
!تیر آهن‌ها! تیر آهن‌ها عبدالعاطی تفنگ کجاست؟
!تیر آهن‌ها
!بیا شیخ شعبان همین رو می‌خواستی؟
!عبدالهادی! ابو سویلم - چی شده شیخ یوسف؟ -
!دهدار مُرده !دهدار مُرده
،به محض اینکه دربارۀ ریل‌ها شنید .سکته کرد
عالیه! توی یه شب از شرّ راه‌آهن و دهدار خلاص شدیم
.شمع نذرت کرده‌م
.خودت حافظِ پدرم و زمین‌مون باش
چرا دنبالم می‌کنی عبدالهادی؟
!توی زندان با خودم عهد کردم، وصیفه
،که اگه دوباره دیدمت هر شب بیام زیارت
حاجتِ تو چیه؟
.پدرم و زمین‌مون بلا نبینن
فقط همین؟ چیز دیگه‌ای نمی‌خوای؟
اومدی دنبال چای و شکر؟ عقل نداری؟
آروم! اسمت چیه؟ - امین -
.من به نیابت دولت اینجا هستم
واویلا، اوضاع خیطه !به خودشون هم رحم نمی‌کنن
!پا شید، بریم
مامورای شترسوار ریختن تو روستا
!چی کار می‌کنی؟
!همۀ اهالی برن خونه‌شون !کسی بیرون نباشه
،کسی حق نداره از خونه بیرون بیاد .از عصر به بعد
،باید مردم رو خبر کنم .برای نماز عشا همه باید مسجد باشن
،کسی حق نداره از خونه بیرون بیاد .از عصر به بعد
پس نماز مغرب و عشا چی می‌شه؟
وایسا! کجا میری؟
میرم یکم آرد از مادرِ عبدالهادی قرض کنم
!برگرد خونه
غذا نداریم
برو داخل، مادرت دق می‌کنه، برو
!ولش کن
سرباز! همراهش برو و برگرد و حواست بهش باشه
!بفرما سیگار
!بشین
یه کم چای درست کرده‌م
فکر می‌کنی با این کارا می‌تونید ما رو ساکت کنید؟
نه، ولی در این موارد .آدما یا ساکت می‌شن یا می‌میرن
.پس می‌میریم
!این حرفُ نزن .هر مشکلی راه حلی داره
ما هم خونه و زمین‌مون رو از دست دادیم سدِّ اسـوان همه چیزمون رو گرفت
،فقط مرگ و تسلیم جلوی پامون بود .ما تسلیم شدیم
،آبِ سدّی که شما رو خونه‌خراب کرد .باعث آبادی باقی زمین‌ها شد
رزق‌اش می‌تونست به شما هم برسه
ولی تصاحب زمین‌های ما به نفعِ کی تموم می‌شه؟
شخص محمود خان! تا ارزش املاکش !بالا بره! تو هم ضرر می‌کنی
!این دستوره - !دستور؟ -
هر دستوری بهت بدن !چشم‌بسته انجامش میدی؟
!دستورِات دولت برای بقای نظامه
!نظام؟
نظام انگلیس؟ یا نظام شاهنشاهی؟ یا نظام محمود خان؟
برو! پا شو برو! از شماها شلاق ساخته‌ن .واسه خفه کردن بقیه
خفه! مهمان تو‌ام، کشاورزِ گستاخی هستی !هیچ از اصول دین نمی‌دونی
!تو مهمانی
اگه مهمان بودی، توی خونه و .زندگی‌م شریکت می‌کردم
!تو برای سرکوبی آمده‌ای
!پناه بر خدا !عبدالهادی
بیا
چی کار کردی؟ .اینو با من فرستاده بودن
بیا، سریع
عبدالهادی؟ چرا از خونه اومدی بیرون؟
!از شلاق اینا نمی‌ترسی؟
،قانون اینا منو نمی‌ترسونه .از شمشیرشون هم نمی‌ترسم
!خیلی سرتقی، عبدالهادی
وصیفه، دو دسته هیزم بیار
!گوش کن ابوسویلم .اومدم اینجا بات مشورت کنیم
.نباید مثِ خرگوش توی خونه قایم بشیم .راحت زمین‌ها رو می‌گیرن
بذار همین‌جا
بیا جلو
اذیت نکن ابوسویلم؟ - ببینم چه می‌کنی -
!خدا حفظ‌ت کنه، پسرم .بگیر بشین
دیدی ابوسویلم؟ راضی شدی؟
!تحویل بگیر، عبدالهادی
هنوزم قرص و محکم‌ام
ننه محمد! یه چای غلیظ برامون بذار .تا فکر‌مون رو جلا بده
دستت درست
هی روزگار! هیچی بخوبیِ نوشیدن چای نیست
شب‌ها، سرِ زمین
.زیرِ سایۀ پنبه‌ها
خُب عبدالهادی پس هیچ ترسی از شکوندنِ قانون‌شون نداری؟
چرا بترسم؟ !گوش بده ابوسویلم
.از پس این مامورا برمیایم همه رو جمع می‌کنم، شیخ یوسف هم اسلحه داره
.ما هم یه تفنگ داریم
!گوش بده ابوسویلم الان میرم سراغ شیخ حسون و شیخ یوسف
بعدش همه مردها رو خبر می‌‌کنم
.می‌تونیم غافلگیرشون کنیم .زن‌ها هم باید باشن
اون بیرون داشتید نقشه می‌کشیدید؟
یا همیشه مثلِ هم نظر می‌دید؟
ننه محمد، اینجایی؟
برامون کاچی درست می‌کنی؟
کاچی؟ فقط یه وعده آرد داریم .که اونم واسه فرداست
کل روستا گرفتارِ قحطی‌ـه
.وضعِ بدیه، هر چی آرد داریم رو استفاده کن
دستپخت ننه محمد رو دوست داری، عبدالهادی؟
سرشیر و پنیر هم بیار
... آخه ابو سویلم
چیه؟
اینجا کی حرفِ آخر رو میزنه؟
حرفِ زنا غالبه یا حرفِ مرد؟ !برو دیگه
چشم
خُب عبدالهادی، تو که نمی‌ذاری زنا حرفِ آخر رو بزنن، ها؟
این طرفا، شیخ یوسف؟
!صبح بخیر شیخ حسون ... راستش .... محمود خان
درباره موضوعِ .... موضوعِ - چه موضوعی؟ -
.موضوعِ جاده زراعی
.باید برم دکون خدانگهدار
فاجعه؟ چه فاجعه‌ای؟
نگرانِ دهدار جدید هستی؟
هیچ مشکلی نیست، رفیق خودتون .شیخ یوسف، دهدار شد
ببین شیخ حسون، هنرمندان ظرایفِ .جسم انسان رو چه زیبا به نمایش درمیارن
آرزو می‌کنم وطن‌مون .چنین هنرمندانی داشته باشه
!مردم چیزی برای خوردن ندارن
چیزی برای خوردن ندارن؟ این چه حرفیه؟
!مگه دولت و خیّرین بیکار نشسته‌ن؟
!نه شیخ حسون .دارید غلو می‌کنید
!گوش کنید، محمود خان
.با جاده‌تون خونه‌ی مردم رو خراب کردین
و شترسوارها رو فرستادید .تا صداشون به گوش کسی نرسه
کلاً 15 تا مامور هستن. اون 30 سرباز هم .باید اینجا باشن
می‌گید مردم خونه‌خراب می‌شن؟ ... برعکس
ما خونه‌ها رو می‌سازیم روستای بهتری می‌سازیم
بزودی جاده آماده می‌شه و .آبِ و برق به روستا میرسه
!این تمدن‌ـه، شیخ حسون .شما می‌فهمید
،شما تحصیلکرده‌اید !کشاورز نیستید
چاپیدنِ کشاورزا تمدنه؟
!این بهای سازندگی‌ـه
لازمه که یه عده نابود بشن !این قانونِ حیاته
،قانونِ دولته، قانونِ انگلیس نه قانون خدا و رسولش
اوه، فکر نمی‌کردم تو هم انقلابی باشی !شیخ حسون
!این حرف‌ها از شما بعیده
،جاده زراعی احداث می‌شه با جنگ یا با صلح، احداث می‌شه
.شما همدست اون اغتشاشگرها نشین
!اونا مردم من‌اند
شخصاً به شما توصیه می‌کنم !به زمین خودتون لطمه نزنید
برو از خونه شیخ یوسف پاکت بیار
دو قروش شکر بده
!پذیرایی کامل ازش بکن، علوانی
نگران نباش شیخ یوسف! حواسم هست
با همچی دُکانی، کی میگه روستا گرسنه‌ست؟ - حتی گوشت تازه هم داره -
بذارید رد بشم، ولم کن بذار رد شم
!وحشیا
این دو تا ذرت رو بگیر بهم آرد و شکر بده
!کسایی که پول دارن اول برو تهِ صف. دو شاهی ارزش نداری
شرم نداری؟! بخاطر پول ما رو از خودت میرونی؟
!پس توی شهر چی بهت یاد دادن؟
هر چی می‌خواد بهش بده شیخ یوسف - به تو چه ربطی داره؟ -
چی کار می‌کنی؟ !دیگه دست روی من بلند نکن
!پس خودت براش بخر - !یه ذره حجب و حیا نداری؟ -
دارم خودم رو از شرّ پولِ کثیف دولت خلاص می‌کنم
،منم جزءِ همین مردم‌ام !کشاورزم، شیخ یوسف
!تو پاسبونی نه کشاورز
!پس تو هم دهدارِ جدیدی؟
!مرده شورِ این لباس پاسبونی رو ببرن
دیگه برای زمین‌دزدها و بی‌شرفا !نوکری نمی‌کنم
!تو هم کلاه‌ت رو درآر
،بیا اینو بگیر !هر چی می‌خواد بهش بده
!پولات رو نگه دار، جنابِ عبدالله !خیرت به ما رسیده
،برو خونۀ ما خاله .هر چی می‌خوای بگیر
!چه دنیای بی‌غیرتی
!به چشم، قربان .چشم
.این جاده زراعی .در ابتدا صاف و مستقیم بود
قهوه بیار برای شیخ حسون
.اما حالا مارپیچ شده
هر کی تونست پارتی‌بازی کرد و جاده رو حاشیه‌ی زمینش کرد
!به خرجِ دهقانای بی‌ فک و فامیل البته نیرویی نیست مگر به خواست خدای بزرگ
خُب، می‌تونید زمین کشاورزی ابوسویلم رو هم کنار بذارید؟
،برای من ممکنه .اما فقط به خواستِ شما انجام می‌دم
!عبدالهادی
تیر آهن‌ها رو اوردن توی زمین ما
نگران نباش وصیفه باقی اهالی تنهاتون نمی‌ذارن
.شیخ حسون دیر کرده
وصیفه، اینجا منتظرم باش - خُب -
.دیاب! بگو همه بیان خونه ابوسویلم
!حرکت می‌کنیم
!عبدالهادی من به دردتون نمی‌خورم؟
برو مردا رو جمع کن .تا شیخ حسون بیاد
!دیاب، صبر کن !منم باید مردا رو خبر کنم
!بفرما شیخ حسون
!ببخشید، سرم حسابی شلوغه
،راحت باش .به کارت برس
محمد آقا رو ندیده‌ای؟ - چرا، اوناهاش -
!محمد آقا
!گمشید، تخم سگا
انشاءالله که مذاکرات خوب پیش میره - !خوب و بدش دست خداست -
.بسیار خوب، خداوند حامیِ نیازمندانه
شیخ حسون! واقعاً از اتفاقاتی که توی روستای شما می‌افته متاسفم
،ولی چه میشه کرد .اوامرِ دولته
،حق با توـه .اوامر باید اجرا بشن
همه مقابلِ قانون، برابریم - اولین زمینِ تصاحبی مالِ کیه؟ -
.ابو سویلمِ بینوا
زمینِ خودت چی، شیخ حسون؟ اونم تصاحب میشه؟
!جناب عبدالله
چی شده؟
،فرمانده با شما کار داره !اعصابش هم خرده
،با اجازه‌تون .ببینم چه کارم دارن
شما کجا میرید؟
برامون اشتغال‌زایی شده - بجنبید، تنبلا -
به تو چه ربطی داره؟ - خفه شو! نمی‌دونی من کی‌ام؟ -
این شیخ حسون‌ـه
باید کار کنیم شیخ حسون توی دِه کاری واسه‌مون نیست
کلِ روستا رو فلج کرده‌ان
دیگه زمینی نیست که روش کار کنیم
!بجنبید، دیر شد
!این دیگه چه ریختیه؟ !خبردار وایسا
عبدالله بی‌عرضه کدوم گوریه؟
،همین دور و وراست .پیشِ پاتون داشتیم چای می‌خوردیم
!این دیگه نوبره
زندگی نظامی یادشون رفته، اومدید اینجا !که با کشاورزا رفیق بشین؟
خر تو خره !شیخ یوسف
.هنوز تکلیفِ دهدارِ روستا مشخص نشده
!به زودی مشخص میشه، جناب فرمانده
فرمانده‌شون اینه شیخ یوسف؟ - الان وقتش نیست -
این دختر اینجا چه میکنه؟ بیکاره؟
!بیارش واسه من کار کنه، شیخ یوسف
.... قربان، در حقیقت
!قربان .سرجوخه عبدالله
کدوم گوری بودی؟ زمین‌ها رو وِل کردید و دمخور کشاورزا شدید؟
.زبون آدمیزاد متوجه نمی‌شی .خودم پشیمون‌ت می‌کنم
!اخراجت می‌کنم، همه‌تون اخراج‌اید .میرم مردای واقعی میارم
.ابوسویلم! یکم دیگه تحمل کن
.شیخ حسون به زودی برمی‌گرده .نمی‌ذاریم تمومش کنن
!خدا پشت و پناهت باشه
هر چی از تهِ دل می‌خوای !برات برآورده کنه. حسون، برادرم
!شیخ حسون
شیخ حسون کجاست، محمد آقا؟
داییم.... داییم خونه نیست احتمالاً پیش شیخ یوسف‌ـه
بابا! سرجوخه عبدالله با فرمانده‌شون .درگیر شد
!به سلامت
!به سلامت! سرجوخه عبدالله
،بیا سرجوخه عبدالله !یکم چای و شکرِ اعلی
از خداحافظی دلِ خوشی ندارم
خیلی احساساتی شدم
برید کنار برید
!برامون دردسر میشه
مگه نباید بعد از آمدن نیروهای جدید از اینجا می‌رفتن؟
راهُ باز کنید ببینم
علوانی! این بچه‌ها رو از اینجا ببرشون
!خیر ببینه عبدالله .فرصت داد تا پنبه رو برداشت کنیم
زیرِ پامون علف سبز شد کجاست این شیخ حسون؟
اومدیم تا با شیخ حسون حرف بزنیم باید زودتر دست به کار بشیم
همه‌ش رو داخل یه پاکت گذاشتم
خوبه، برو دیگه
حسابی بُرد کردی !شیخ یوسف
چه انتظاری داری عبدالهادی؟ باید مغازه رو می‌بستم؟
!با وجود این همه کارگرِ گرسنه
.تو هم از گرسنگی‌شون سود کردی .به احداث جاده زراعی کمک کردی
و به خاطرِ پول بهشون غذا دادی
به جای پول، ذرت بگیرم؟ مهم نیست !پول‌شون رو از چه کاری بدست اوردن
شغلِ من اینه !تو هم برو سرِ زمین‌ت
من مرگ رو به خودفروشی ترجیح میدم
من مسئول بدبختی شماها نیستم
می‌خوای این دُکون رو تخته کنم؟ ها؟
بیا عبدالهادی، بیا بردار !بیا، سهم خانواده‌م مالِ شما
!اموالت رو جمع کن شیخ یوسف
عمری از من گذشته. فرزندِ پسر ندارم که کشاورزی کنه، قدرت تو رو ندارم دیاب !شجاعت تو رو ندارم، عبدالهادی
فرزندِ تحصیلکرده‌ای ندارم که از آینده‌ش مطمئن باشم
هر چی درمیارم رو برای دخترم نفیسه کنار می‌ذارم، واسه بعدِ مرگم
پس ابوسویلم چی بگه، شیخ یوسف؟ نه پسر داره، نه دُکان
اما تا حالا به خلق‌ش پشت نکرده
حالا که زمین رو دارن می‌گیرن !یاد این چیزا افتادید؟
!سریعتر بگید شیخ حسون بیاد اینجا
!نه! نه
باید همگی بریم پنبه‌های ابوسویلم رو جمع کنیم
بیاید زودتر مشغول دِرو بشیم تا سربازای جدید نرسیدن
!گل گفتی محمد آقا هر کسی دنبال نفع خودشه !حتی احمق‌ترینِ احمق‌ها
منظورت چیه؟
نیش و کنایه میزنی شیخ حسون؟
گوش کنید، همه گوش کنن! محمد آقا .می‌خواد حقیقت رو به زبون بیاره
.که چرا هیچ تیر آهنی وارد زمینش نشده .برید خودتون ببینید
ببینید محمد آقا چطور جاده زراعی رو !دور زده با کمک شیخ حسون
شیخ حسون حسابی پارتی‌بازی کرد - تمومش کن! با چه رویی میگی؟ -
!نه، چیزی نگفتم، گوش بدید !باقیش رو گوش بدید
می‌دونید شیخ حسون کجاست؟ !جمع‌کرد و از روستا رفت
،کارِ خودش رو راه انداخت !پشتِ سرشم نگاه نکرد
!بیاید آقایون
!بریم وصیفه
برو یکم چای و شکر بردار !واسه من هم درست کن علوانی
.سرم بدجور درد گرفته
!چای توی گنجه‌ست علوانی
نمی‌خوای با من یه چای بخوری، علوانی؟
!پس برو پنبه‌های ابوسویلم رو بچین
!تو اینجا چه می‌کنی، خوشگل خانم
می‌خوام پنبه بچینم
،خودت رو خسته نکن !این پنبه‌ها تحت فرمان تو‌ـَن
بیا، بیا با هم توی سایه بشینیم
!عبدالهادی
،من مهمون‌تون هستم توی روستای خودتون می‌خوای بزنیم؟
!دیگه حرمت زنی رو نمی‌شکنی
!برو گمشو، لندهور
نمی‌خواید غیرت‌‌تون رو نشون بدید؟
از غریبه‌ها که انتظار نمی‌ره ولی شما اهل همین جائید
بریم به ابوسویلم کمک کنیم تا مامورا نیومدن
ما هم بریم
اینا رو واسه ابوسویلم خشک کنیم
میشه با مقداری آرد مبادله‌شون کرد
!اینو بگیر، ابوسویلم
برای پنبه‌ها
!دستم رو رد نکن
بگیر، توی زمان فروش صرفه‌جویی کن
شجاعتت رو نشون دادی، ابوسویلم
چیزی نیست
خسته‌ نباشید، واسه همه چای میارم
بگیر عبدالهادی خستگی در کن
حواست رو بده نسوزونی‌مون
!چه بختی داری، عبدالهادی
آتش عشق هیچ وقت خاموش نمی‌شه
قبول نداری وصیفه؟
قول میدم توی عروسی‌تون یه ریز برقصم
از کنار شتر تا در حجله
!خدا لعنتت کنه، شیخ یوسف
خیر و خوشی نبینی
یه نخ سیگار کارخونه‌ای بهم نداد
راستش رو بگو عبدالهادی شیخ حسون چطور همچی کاری کرد؟
چرا گذاشت رفت؟
نمی‌تونی از کارای شیخ حسون سر در بیاری !چون هیچ زمینی نداری
زمینت رو بفروش با پولش گوسفند بخر، منم چوپونت می‌شم
!شراکتی !پول از تو !کار از من
!گور بابای هر چی زمینه
زمینم رو بفروشم و لخت بشم؟
!اولش همه لخت بودیم
می‌دونی کیا با لباس به دنیا میان؟
بدو محمد آقا بدو
!فرار کنید دیگه کاری نمی‌تونیم بکنیم
!عبدالهادی، مواظب باش
!عبدالهادی
!بی شرف
!اون مرد رو بگیرید
!به پاش ببند
alivedadi : ترجمه